Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Episode 6
On the left.
Miss Hye Jung.
- Grandfather! - My beloved granddaughter!
Grandfather!
Let me look at you. Are you hurt?
Grandfather, I almost died today.
I know, I know everything. Grandfather knows.
But this is...
Miss Hye Jung, don't worry.
Today, stay with your grandfather here. Rest well.
Can we sleep at such an expensive place, Grandfather?
Of course. It is a lot safer than home.
Thank God.
I was worried that those guys would find us at our home.
But Grandfather, that reporter unni is okay, isn't she?
I don't know what you're talking about.
She and our boss are at a very safe place right now.
Boss?
Do you mean the Oppa that saved me?
Yes.
That oppa is a boss?
Yes, we call him Boss.
Johnny, where is Boss?
I'm asking you where Michael is!
- I...I don't really know. - You don't know?
Johnny, you're telling me that you're not sure where he is?
I haven't been able to reach him after he went to save that reporter Jin Bo Bae.
Did Michael cut contact?
- Vivian, Boss has his own ideas. - What ideas?
I can only see the step right in front of my eyes, but Boss sees 10 steps.
- This situation is different. - Vivian,
we have to believe in Boss. We’ve been together a long time.
That's why I'm even more angry.
He breaks the connection in the middle of an operation.
His mind is somewhere else.
Vivian!
Michael, let's be honest with each other.
That junkyard…
How did you come?
- I saw you being dragged into a car. - What?
I said I saw you being dragged away by those guys.
Really?
You saw Hye Jung and I get kidnapped,
and you came after us?
Is that really what happened?
What are the chances on this earth…
Seoul is so large.
How is it possible that you happened to be passing by that same street?
The more I think about it, the more weird it feels.
When I almost fell off the horse, you were there.
When I was almost kidnapped in front of my house, you were there.
Every time I was in trouble,
you would appear and save me.
Are you saying saving you was wrong?
I'm not saying that. I'm just saying it's strange.
It's not like you're a guardian angel or anything.
and it's not like you follow me everywhere.
You sure talk a lot.
Let's go.
If you don't tell me, I am not leaving.
Are you forgetting that I'm a reporter?
Alright.
You sure know how to do everything.
That, I have a favor to ask.
Michael, don't get involved anymore.
I definitely won't mention your name to the police.
Don't get involved with my business anymore.
Understand?
Don't worry. I will help you catch them.
I admit that you are very good at fighting,
but you are not a cop.
Why are you catching criminals?
Why not?
I understand that you want to help me.
You are not the opponent. You have to listen to me.
Just consider it as the price you're paying me for saving your life.
The Swiss bank accounts, the records of money in surplus,
and the money records from Samchung.
Also, these are from 1980 to 1990.
Kang Tae Ho was sure organized.
I have to appreciate his meticulousness.
He even had a diary.
Hmm... he even made notes on the non-political funds.
It records all of our history. This guy, really...
Thinking about it, if these were found by the police...
Things would become very scary.
Father.
Jang Ho, job well done.
I heard that the safe was hard to open.
The matter was completed very smoothly.
My son still has some ability.
Father, you are exaggerating.
Isn't the Chairman and your business my business too?
Please take care of me in the future.
Aigoo!
I am here.
Woo Hyun's here.
I heard the safe has been opened.
Yes, Jang Ho has accomplished something big.
Aigoo, Leader Hwang,
if Leader Hwang does something, it will definitely be accomplished successfully.
You have worked hard.
Woo Hyun, son, you two have worked hard this time.
Have a drink downstairs. After we're done discussing, we'll join you two.
Yes, Chairman.
- Jang Ho. - Yes, Father.
Till then.
Now the only thing left is how to deal with Kang Tae Ho's heritage.
Tae Hung Group's lawyer is on our side.
Tae Ho's wife and children
do not know about the Swiss bank account at all.
The dead Tae Ho sure left us a huge present.
How about giving some of Tae Ho's portion to my son, Jang Ho?
What? To Jang Ho?
- Jang Ho didn't do anything! - What?
It's not a bad idea to give it to Jang Ho and Woo Hyun.
If not for them, we wouldn't have these.
A man without a son is pitiful, isn't it?
If you two insist, I have nothing to say.
I can only yield.
Did you complete the task?
That task?
To be honest, isn't opening the safe more important?
I worked very hard on completing that,
but your girlfriend unintentionally got involved.
What are you talking about?
While I was working on my task, she somehow got tied in, too.
You punk! How could you be so careless?
Also, why did you get Bo Bae involved? Why did you get the reporter involved?
I didn't do it on purpose.
It's this person's fault.
Where is Jin Bo Bae?
Calm down.
Do you know Michael King of Castle Corporation?
This person said that Michael King appeared and rescued her.
I asked Jang Mi,
but she said Michael went to Jeju for an opening of a golf course.
That means we don't even know who rescued her?
You really!
Hey! Calm down.
He said not even a strand of her hair was touched.
The thing is… ah… this is making me go out of my mind,
But there is a problem.
This person's face was seen.
I am responsible for taking care of the old man in charge of the safe.
You should try explaining it to your girlfriend.
Should be easy to cover it up, right?
I'm warning you,
if anyone touches her in the future,
I won't be so merciful. Understand?
That punk!
Ah, you jerk!
Hey you, what were you doing?
This is all your fault, you understand?
I am sorry, Boss.
Really!
Can you fall asleep?
This is my first time sleeping in such a luxurious place.
- For you too, right? - Yes.
Grandfather, why is there an injury on your face?
Oh, here?
When I received the call that you were kidnapped,
I was so frantic that I crashed into something.
- Grandfather. - Yes?
Those jerks are certainly unfortunate.
- Why? - Think about it.
They didn't go after someone rich. Why would they kidnap me instead?
We don't have money or anything else.
Sleep.
Sleep well.
I'm sorry.
Grandfather is poor.
Do you know Michael King of Castle Corporation?
This person said that Michael King appeared and rescued her.
Long time no see, mother.
Mr. Hwang?
Yes.
What brings you here? Why has it been so long?
It has been 5 years since our Bo Bae graduated from college.
Yes.
I heard you went to America. Did you just come back?
Yes, mother.
Did you come to see Bo Bae?
Yes, because I can't contact Bo Bae.
Bo Bae said she was going somewhere to do research, so she won't be back today.
I just got a call from her.
Oh, really? Then I will visit next time.
Have a drink before you go.
It's alright. I'll visit next time.
Good bye.
Take care.
Aigoo! After being out of the country once, he certainly looks a lot better now.
And I heard he is some chairman's son.
If he and our Bo Bae developed a relationship, that'd be great!
Was your name originally Michael King?
People born overseas have English names,
but don't their surnames stay the same?
Don't you have a Korean name?
My name?
My name is...
Choi Kang Ta.
Help me!
Is anyone there? Help me!
After opening my eyes and seeing you by my side,
I'm not so scared anymore.
What do you do when you are scared?
I would pray.
That's for weak people only.
I heard this saying in America:
"If you pray when you are scared, you will find courage to rely on."
Have you heard of it before?
Just then, I was scared to death.
In that moment, I prayed in my heart.
"Save me."
"I can't die yet."
In the end,
you appeared in front of me.
Once your spirit unites with the body, fear will disappear.
How can someone be like that?
Whenever I look at your face closely,
I think this…
you're very different from most people.
That's because you've experienced many more things than most people.
Anyway,
you are just a very special and very strange man.
Oh, you finally smiled.
Isn't it great smiling like that?
Don't leave.
Can you just stay beside me until I fall asleep?
Like this.
See whether or not you can catch me!
- Kang Ta! Kang Hee! How are you? - Mother! Father!
- Aigoo! Was it fun? - Come here, Kang Hee!
- What were you two playing? - Playing with sand.
Is that so?
See if you can catch us!
Hello?
Woo Hyun Sunbae.
Jin Bo Bae, where are you? Where are you right now?
Let's meet. I will talk to you then.
When I return to Seoul, I will call you.
Boss, you're back.
We were very worried because we couldn't contact you.
As you said, we placed Mr. Hong Duk Bo in a hotel room temporarily.
He can stay there for a while to hide.
However, you are going to have to talk to Vivian, Boss.
She didn't sleep at all last night.
When she heard that you left with Jin Bo Bae…
Jang Mi, that brat, must like this kind of color?
Where did you sleep last night?
Were you with that reporter?
This is not like you, Vivian.
What do you want to know?
Michael's heart.
Pay attention to Jang Yong.
He wants to hurt Hong Duk Bo and his granddaughter.
We didn't even get the information we wanted.
Why do we still have to protect that old man?
This is an order.
How many women have you held?
And how many women have touched you right here?
You don't have to answer, Michael.
I'll just pretend that I'm the first.
Michael, you've never said that you love me.
Why not?
Because the moment you hear those words, I will disappear.
Michael, what have you been busy doing lately?
Do you know how long it has been since we saw each other? You're always busy...
Have you looked over YB's investment documents?
I saw that you, Jang Mi, are Yong Bi's Representative.
Really? And the corporation I represent is...?
Don't you know?
And I thought it was a good chance to work together.
Oh, why have I not thought of that before?
If I do business with you, we can see each other every day!
What? Give you the Yong Bi Foundation?
Yes.
Am I not the Representative of the Foundation already?
How did you know about this?
Dad, do you think that I'm a fool?
Jang Mi,
no matter what, when I'm dead, everything is yours.
It's good you brought it up, Dad.
Before you die, I want to prove something to you.
And I want to change the name to Rose Foundation.
Rose Foundation?
Yes, Jang Mi Foundation.
I'll continue with the scholarship cause.
And since I'm a dancer, I'll expand the arts program.
If you don't give it to me immediately, I'll look for a lawyer.
Since it's under my name, it will be to your disadvantage, Father.
Hey, Jang Mi,
you're openly threatening Father? Tsk!
Dad, what's wrong with her?
I raised a little tiger.
This kid wants me to give her Yong Bi Foundation.
Hey, do you know even know what kind of business that is?
- I've nothing to say to you. - You really...
Dad, if you don't want your son-in-law to be incapable like Brother,
then, give it to me.
- This kid really... - Jang Mi,
although it's in your name, you simply can't touch it that easily.
No, give it to me!
I'll wait for your good news at home.
If you say 'No', I'll jump from the window.
Jump down, please. I really can't stand her.
Rose Foundation...
Oh Father, you don't even need to consider.
What would that brat know?
By the way,
you're the one in charge of the Yong Bi Foundation…
and you launder the casino funds there. That's why people are suspicious!
These days, I haven't, Father.
Why don't we take this opportunity and let Jang Mi handle it?
Take this 10 hundred million, and invest in scholarships.
I guess the reporters will be quiet, won't they?
Father, all she does is follow guys around. What would she do?
You too, no?
Father...
Ask the lawyer to come over here.
I have my ideas.
You're here.
Yes.
I saw the news.
Didn't Michael King yesterday take part in the opening of the Golf Club in Jeju Island?
Yes. I didn't go, only Michael went.
So, it was true.
- What? - Nothing.
Are you guys interested in Sejeong Group?
Jeju Golf Club was constructed by Sejeong Group.
Why did Michael go there?
Is there a problem?
No, this time there is a project on this island.
Isn't it a venture with our Yong Bi Group?
The Veet Project doesn't only contain the island.
Moreover, we want to cooperate with the best company in Korea.
But hasn't your Group already made a decision to co-operate with our Yong Bi?
US$800 million is not a small amount.
To disperse it, investing this amount is necessary.
Right. Dispersion.
But why must it be Sejeong Group?
I'm a businesswoman.
I don't care whether Yong Bi and Sejeong are rivals.
I don't care about these things.
Moreover, this is Michael's decision.
Michael is Castle's investment advisor.
He's a skilled and sharp investor.
But...
Don't worry too much.
Even though Michael is interested in another company,
the final decision still rests with me.
You know my heart, right?
Of course.
Huh?
What is this?
Opening ceremony?
Yesterday, he was with me.
Jin Bo Bae, what happened? I was very worried.
Why?
You didn't pick up my calls.
After work, I went to your house and met your mom.
Sunbae you?
You didn't answer my calls at all. I thought something had happened to you.
Actually...
I was afraid Mom would worry, so I made up an excuse about work.
- Yesterday I was abducted. - Abducted?
Who?
Are you feeling all right? You're not hurt? You called the police?
But...
I saw one of the kidnappers' face.
Do you know who it is?
It's the Administration Manager of Yong Bi Group.
You're surprised, right?
It's impossible.
Why is it impossible?
When I was in Hawaii, I was constantly following Chairman Kang.
I wanted to investigate Yong Bi Group. And they wanted to harm me.
Impossible.
It doesn't make sense.
Why?
Yesterday, he was at home with the Chairman the whole time.
How do you know?
- Because I was there. - What?
There was a small gathering yesterday at Chairman Jang Yong's house.
Minister Lee also came.
My father and I were there, too.
That's weird. I'm sure I saw his face.
No, you saw wrongly.
I can argue against it.
In any event, if someone had abducted you,
he must have abducted the wrong person.
From now on, I'll protect you.
So, just trust me and sit still. Understand?
From this moment on, answer my questions.
After you were abducted, how did you get yourself out?
Who...
saved you?
What?
You can't tell anyone that I saved you.
You have to promise me.
Who saved you?
Ah...
I don't know.
It seems that someone saved me.
But I lost consciousness.
I can't remember.
This is the information on Michael King.
This is the document relating to the Choi Hae Ryong case.
In that case, he received a criminal charge.
When Choi Hye Ryong was being investigated by Internal Affairs,
it was revealed that he was involved in a drug scandal.
He set his own home on fire, and committed suicide with his family.
Family?
He had a wife, a small son and daughter.
Were those bodies found in the fire?
According to the records, only two adult bodies were found.
No children's bodies were found at the scene.
Year 1985.
Choi Kang Ta - 7 years old.
Choi Kang Hee - 4 years old.
Hye Jung.
Oh, Unni.
It's a relief you're safe!
It's a relief.
You seem to be fine.
I heard that you and Hye Jung were abducted,
and almost got killed.
Yes.
You were worried because of Hye Jung, right?
I'm sorry. It's all because of me.
What has it got to do with you, reporter?
I was just too eager to gather information.
I have quite a few enemies.
Hye Jung she...
was just right beside me, that's why she was caught in this incident, too.
This is because of Unni?
I'm sorry.
Ah.
This... perhaps...
Do you know who this person is?
I... don't know.
- Hye Jung. - Yes?
Go and get Grandpa a glass of cold water.
Okay.
Reporter Jin, could you do me a favor?
- What? - From what you said,
that jerk who abducted Hye Jung and you doesn't seem like an ordinary guy.
You're right.
Our Hye Jung is going to Year 3 high school.
Do you think she can study in the midst of all this?
Could you find a place for us to hide? Please help me, okay?
Mom, I'm back.
Hey, you little brat!
Mom, say hello.
This is Mr. Hong Duk Bo.
And this is Hong Hye Jung.
She will go to Year 3 high school soon. Help me take care of her, Mom.
You're pretty.
- But what do you mean "take care"? - Ah.
That room hasn't been rented out?
Ah, that room?
- When will you be moving in? - Today.
Where's your luggage?
We'll move the luggage in later. We move in first, for now.
Have you told him how much the rental is?
Yes, I've taken it already.
Hye Jung, let me show you to your room.
My leg.
Do you smoke?
Smoking is banned in our house.
I've already given up smoking.
Then, what is your occupation?
I run a small leather shoe shop.
Oh, I see.
Then, I don't have to worry about rental.
I'll introduce myself properly. I am Hong Duk Bo.
Oh, we don't need to formally introduce…
I'm Han Soo Ra.
Ah, yes.
Soo Ra, nice name.
Grandpa, where do you want to go?
I have to go out for a short while.
Ah.
- Be careful. - Don't worry.
Aigoo...
Aigoo... So this is where I put Hye Jung's registration money.
Hey, there... You are...
Wait, let me talk with you.
By any chance...
are you the one who rescued my granddaughter?
Hurry and go back to Hye Jung.
So I'm correct. Correct.
Thank you so much for rescuing my granddaughter.
I have something to give you.
I took it from the safe.
I thought it would be something important, and I managed to take it.
Here, for you.
I don't know what it's used for,
but I did promise you guys…
This is the only thing I can give you.
Secret password hacking program.
Okay.
Recover, recover…like magic.
Yes!
Bingo!
I guess the day when we capture Lee Hyung Sub is not far off.
Use Jang Ho.
- Jang Ho? - This is Part 2.
"Use a barbarian to capture a barbarian."
It seems our Boss has studied "The Art of War".
Why are you suddenly acting like this?
We weren't going to use Jang Ho this way.
We were going to make Yong Bi Group go bankrupt, then...
By any chance...
it's because of that reporter?
Is it because Jang Ho is messing with that reporter?
Because that woman's life is in danger?
Johnny,
last time when the police was investigating, you hacked into their system, didn't you?
Yes.
Jang Ho still hasn't been able to obtain the trust of his father, Chairman Jang Yong.
Two years ago, there was a rumor he took the budget for an oil well construction,
and spent it all in Macao.
What is the status of the Veet project?
Yes.
Speaking of that, I was going to go with Vivian to confirm the status of the construction.
Get it done quickly, otherwise, it will be our loss.
Get down and lick her toe if you need to!
Yes, Dad. Her toe…
Six months ago, he used the money for a sightseeing tour investment,
and gambled it away in Las Vegas.
Only Chairman Jang Yong doesn't know.
President Jang Ho forces small contractors to take money, and pay interest for it.
He then collects and brings back the cash.
A small businessman last month committed suicide. He couldn't pay the funds anymore.
The victim's side tried to sue Jang Ho,
but the lawyers blew it off and ignored it.
Of course, it was due to the Minister of Justice, Lee Hyung Sub.
Father, just wait and see.
In the end, Vivian will be the one who will be greeting you respectfully.
Rascal, you are growing dizzy with success.
It's not what you say, but what action you take.
Who takes the first step. It doesn't matter whether it's in construction or in life.
- This is most important. - Yes.
Yes, you're right, Dad.
It's that. It's that. Right, the first step.
This time,
I will make sure he stands before the law.
Representative!
What's this?
Nothing to see. Get back to work.
President Choi, what brings you here?
Representative, please help me.
Please let me go, only for this month.
I have already delayed my workers' salaries for 6 months.
My company is going bankrupt.
Please help our Wondae Group, President!
I know. I know.
- Send my father home. - Yes, President.
Director, let's go.
Please spare me!
Father, please leave first.
Hey! Where do you think this place is?
How dare you come here?
You say you can't afford to pay me the money for this month?
Who? Who? Do you think I live off of nothing?
Representative Jang, you were the one who threatened us to pay.
Your mouth... this mouth...
only knows how to talk. Only knows how to talk...
Wait, come here.
You think this is a place for you to come, jerk?
Jerk!
You forced me to take your money,
then you asked for ridiculously high interest.
Because of that, my company's going bankrupt.
Please, please. Please help me.
Hey, hey! Move your face away from my pants. You're going to get blood on it!
You're the one who caused your company to go bankrupt.
You're the one who can't pay your workers!
Why are you making a big fuss in front of me?
I'm really broke.
Wait. Wait.
Even after this! You're broke?
Who are you?
Want to die?
If you really want to die,
I won't stop you.
I want to live.
I said I want to live.
He is really a very terrible man.
At first he gave me 300 million for my company to operate.
I was very worried but I had no choice except to borrow.
But after that, he gave me 2 billion.
Then he wants me to pay him back…
Even if he didn't want the money, Jang Ho, that rascal, kept forcing him to use it.
Next month, he gives him 3 billion.
Then, the following month, they come to collect interest.
Every month they add interest, it's 1 billion after deducting the principal.
If he doesn't hand over the money, he threatens to sell his wife and daughter off!
This is too much!
Send someone to President Choi's side.
We'll help him sue.
What are they carrying?
- I guess it's courier. - What?
That...isn't that the police?
Hey, what are they doing?
What?
This is a search warrant, President Jang Ho.
What is she talking about?
You're being sued for extortion and blackmail.
Where are you from?
What's your name?
Seoul's Police Station, Seo Mi Soo.
You?
Hwang Bo Dok Dae, why?
Dok Dae what? You rascal...
We will be contacting you very soon.
That rascal...
It's painful. Who are they?
So, he's been using tons of money from our company's savings,
and using money left to acquire interest, in order to pay back?
What were you doing? Were you just watching all this happen?
- I'm sorry, Chairman. - You stupid jerk!
These are not my children… They are my enemies!
Get out!
Aigoo... my head... my head.
Why are you making a busy man go here and there? I don't have time.
I'm on my way to get a health checkup.
Minister Lee, I'm really sorry.
Here, sit down.
First of all, I want you to receive this…
- What's this? - I'm giving you a Swiss bank account.
- What now? Is it Jang Ho again? - Yes.
Even in America, while he was in college, he made trouble with his gang friends.
It was me who got international lawyers to contact the embassy.
- And two years ago... - Don't say anymore.
I didn't teach him properly.
What's the matter this time?
We acquired 8 billion illegally.
We hurt many people.
Some even committed suicide.
That's why I say, no children is a blessing.
I will talk to the prosecutor in charge of the case immediately.
Thank you, Minister Lee.
I usually don't see people out.
Minister Lee Hyung Sub is on the move.
He is on his way to University Myung Joo Hospital.
Start.
Thanks for your hard work, Minister.
The results will be out next week.
Great.
Let's get a meal together next time.
Yes, Minister.
- Good work. - Yes.
This is an emergency patient. He has to transfer to another hospital now.
Carry him in.
He seems to be injured terribly.
Yes. The robber found and hurt the person who put him in jail.
I don't know what the Minister of Justice is doing.
Why does he keep on letting go of that jerk?
Hey, please watch your mouth!
I guess you know me.
You have a lot of complaints.
Aigoo, I have no complaints for people working for the government.
I also have no expectations of them.
Lee Hyung Sub!
You jerk!
Lee Hyung Sub,
there is someone waiting for you.
Minister Lee Hyung Sub...
Did you sleep well?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites.
Main Translators: TeddayBear, g!de0n
Spot Translator: celest1al
Timers: Nalmmes, KumoYami
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
** Preview **
Choi Kang Ta appeared.
You said he is still alive?
He's no ordinary opponent.
Trust me! I'm General Hwang.
What is going to happen to my son?
Choi Hye Ryong's son is still alive, right?
Let me catch Choi Kang Ta.
When you mean to do it, you can kill me any time.
If you find Hong Duk Bo,
you will know where Choi Kang Ta is.
Do you know my position in Michael's heart?
I'm sure it will get hooked.
- Are you waiting for my call? - Choi Hye Ryong!
Chairman Jang's son, Jang Ho...
Soon he will be accepting legal judgment.
Minister Lee has disappeared.
Please follow us.
With money I'm innocent; without money, I'm guilty.
I'll let the world know, alone.
They have a method. They are none other than...
Now is the time for me to send a present.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com.
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site.